CORTESIA (DVD – 2011)

Cortesia. Uma homenagem aos 80 anos de Edmundo Villani-Côrtes. O que levou o Grupo AUM a se aventurar na gravação de um DVD sem nenhum patrocínio? A motivação foi mostrar a alma do artista, a essência desse compositor mineiro (nascido em Juiz de Fora, 1930), de onde surge inspiração para compor tão lindas obras, encantando a todos que o escutam e o conhecem. Villani-Côrtes é considerado um dos mais importantes compositores brasileiros e já teve seu repertório interpretado em diversas partes do mundo. Dentro de uma linha que caminha harmoniosamente entre o erudito e o popular, suas composições representam o retrato vivo da cultura brasileira. Seu acervo possui mais de 300 obras escritas para diversas formações. O Grupo AUM, em atividade desde 1997, conheceu Villani no ano 2000, em uma homenagem aos seus 70 anos. A identificação foi imediata e desde então trabalham juntos em uma sólida parceria. São diversos arranjos feitos especialmente para o grupo, presença em ensaios, apresentações e viagens, e na gravação dos 3 CDs (Grupo AUM interpreta Villani-Côrtes, 2001 – Os Borulóides, 2003 – Postais Paulistanos, 2007). O primeiro CD do grupo, foi também o primeiro CD brasileiro dedicado exclusivamente às obras do compositor. Esse DVD é a celebração dos 10 anos dessa parceria, e também a intenção de deixar para a posteridade, um sincero registro deste momento da história da música brasileira. Agradecemos imensamente a Fundação Padre Anchieta e o Centro Cultural São Paulo. Sem essas instituições, esse sonho não seria possível.

Cortesia (Courtesy). A tribute to 80 years of Edmundo Villani-Côrtes. What led Grupo AUM to dare to record a DVD without any sponsorship? The motivation was to show the artist’s soul, the essence of this composer from Minas Gerais state (born in Juiz de Fora, 1930), where inspiration to compose such beautiful musical work came from, enchanting all who hear and know it. Villani-Côrtes is considered one of the most important Brazilian composers and has had his repertoire interpreted in various parts of the world. Within a line that moves harmoniously between the classical and the popular, his compositions represent the living portrait of Brazilian culture. His music collection includes more than 300 works for various configurations. Grupo AUM was created in 1997 and met Villani for the first time in 2000 during a tribute to his 70 years. The identification was immediate. Since then they have been working together in a solid partnership which includes several arrangements made especially for the group, attendance at rehearsals, performances and travelling and the recording of 3 CDs (Grupo AUM interpreta Villani-Côrtes from 2001, Os Borulóides from 2003 and Postais Paulistanos from 2007). The group’s first CD was also the first Brazilian CD exclusively devoted to Villani’s works. This DVD is a celebration of 10 years of partnership, and also the intention to leave to posterity a veritable record of this moment in the history of Brazilian music. We are deeply thankful to Fundação Padre Anchieta and Centro Cultural São Paulo. Without those institutions, our dream would not be possible.

Tradução: Alcides Tironi Gordilho

FICHA TÉCNICA
Idealização e produção executiva – Arlete Tironi Gordilho | Direção musical – Edmundo Villani-Côrtes | Produção e fotografia – Luciana Aith | Edição – Marcelo Aith | Design gráfico – Luciano Magalhães | TV Cultura: Coordenação de produção – Alexandre Tondella | Produção – Maria Celia Sacramento | Direção – Gilson Gaspodini | Centro Cultural São Paulo: Coordenador técnico – Paulo Pompeo (Pepe) | Direção: Thiago Montelli | Direção de fotografia: André Martins | Captação e mixagem: Eduardo Palma | Entrevistas: Reinaldo Machado | Ficha técnica completa no DVD.