POSTAIS PAULISTANOS (CD – 2007)

Uma suíte emotiva à cidade de São Paulo, Postais Paulistanos é a melodia que o compositor Edmundo Villani-Cortês extraiu da metrópole. A obra venceu o Prêmio APCA – Associação Paulista dos Críticos de Arte de 1995. Faz homenagem a lugares importantes no imaginário coletivo da cidade como em Catedral da Sé e Largo do Arouche. Mário de Andrade tem seus poemas usados como fonte de inspiração em Rua Aurora e Quando Eu Morrer, este último recitado pelo próprio Villani-Côrtes. Opus 2004 relembra a boemia do jazz e da noite paulistana. Composta para a poesia de Julio Bellodi, São Paulo traz no samba toda a efervescência urbana. Já Frevo Paulista foi acrescida à suíte posteriormente, composta em especial para a gravação do Grupo AUM. Em 2007, o AUM completa 10 anos e chega ao 3º CD do projeto Música Brasileira de Compositores Vivos. Da possibilidade do contato íntimo entre compositor e grupo nasceram as músicas Tema para Luciana (produtora) e Falando Nisso, essa uma parceria entre Hélcio de Latorre (flautista do AUM) e Villani-Cortês. Luz e Pretensioso trazem uma combinação de vibrafone e piano, fechando o ciclo de obras de Edmundo Villani-Cortês. Sonatina, do maestro e compositor paulista Paulo Maron, foi encomendada pelo Grupo AUM em 2005. São três movimentos, seguindo a estrutura da forma sonata. Explora o potencial dos instrumentos em suas combinações timbrísticas. É construída com técnicas harmônicas que vão da politonalidade aos ciclos de terça. A escrita melódica a partir de séries dodecafônicas harmonizadas tonalmente resultam numa constante ambigüidade tonal à peça. A mesma ambigüidade que o Grupo AUM busca com Postais Paulistanos, um elo no tempo entre uma São Paulo clássica, da Barra Funda de Mário de Andrade, do Largo do Arouche de Villani e a Grande Metrópole de hoje.

POSTCARDS FROM SÃO PAULO (2007)
An emotional suite to the city, Postais Paulistanos (Postcards from São Paulo) is a melody that composer Edmundo Villani-Cortês extracted from the metropolis. The piece won the APCA – Association of Art Critics from São Paulo award in 1995 and is a reverence paid to important places of city’s imaginary such as the Catedral da Sé and Largo do Arouche. Mário de Andrade’s poems serve as inspiration for Rua Aurora and Quando Eu Morrer, the latter recited by Villani-Côrtes himself. Opus 2004 recalls the long jazz nights of São Paulo. Composed for the poetry of Julio Bellodi, São Paulo is a samba with all the city’s effervescence. Frevo Paulista was added to the suite later on and composed especially for the Grupo AUM recording. In 2007, AUM completes 10 years and reaches its 3rd CD as part of project Brazilian Music of Living Composers. The intimate relationship between composer and group generated Tema para Luciana (AUM’s producer) and Falando Nisso, the latter a partnership between Hélcio de Latorre (AUM’s flautist) and Villani-Cortês. Luz and Pretensioso bring a combination of vibraphone and piano, closing the cycle of Edmundo Villani-Cortês’ pieces. Sonatina, a piece requested by Grupo AUM in 2005, was composed by maestro Paulo Maron (born in São Paulo, Brasil). The piece consists of three movements and follows the sonata structure. It explores texture, harmonic techniques, polytonal music and cyclic form. The melody originates from the twelve – note technique, using tonal harmonisation. This creates a feeling of ambiguity which is constant throughout the piece. Ambiguity is likewise what Grupo AUM pursues through Postcards from São Paulo, a link in time among classic São Paulo, Mário de Andrade’s Barra Funda, Villani’s Largo do Arouche and the great metropolis of nowadays.

Tradução: Alcides Tironi Gordilho

FICHA TÉCNICA
Idealização e direção executiva – Arlete Tironi Gordilho | Direção musical – Edmundo Villani-Côrtes, Paulo Maron e Shen Ribeiro | Produção: Luciana Aith | Gravação e mixagem – Carlos Akamine (KK) | Assistente – Silvio Romualdo | Estagiários – João Xavier de Macedo e Lila Stipp | Masterização – Cia. do Gato | Direção de estúdio – Shen Ribeiro | Gravado no Estúdio Salaviva – Espaço Cachuera! (São Paulo – SP) entre julho e outubro de 2006 | Capa – Lemni & Scata | Texto – Marcelo Aith | Fotografia – Luciana Aith | Faixa multimídia – Luciana e Marcelo Aith