TURMALINA (CD – 2013)
Foi numa conversa, em janeiro de 1997, saboreando café com bolo, que Liliana Bertolini e eu plantamos a semente do que seria nosso grupo musical. Num primeiro momento pensamos num duo, que depois virou um quarteto, até chegar à formação atual, para nós bastante original, a do Grupo AUM. Mesmo sem saber até onde essa vontade nos levaria, tínhamos a certeza de querer trabalhar junto a compositores brasileiros contemporâneos. Pesquisamos e vimos ser o caminho. Era muito gratificante conhecer, conviver com esses autores e os fomos buscando cada vez mais. 16 anos depois, com três CDs e um DVD em nossa trajetória, estamos orgulhosos por termos levado nossa música a várias regiões do Brasil e do mundo. Uma parceria em especial, musical e de vida, marcou nossa carreira: a presença do mestre talentoso, dedicado e carinhoso, que acreditou e participou de nosso grupo, o maestro Edmundo Villani-Côrtes. Foi o primeiro a fornecer material para nossas gravações, o que motivou novos compositores a contribuírem para nossa formação. Neste 2013, comemorando 16 anos de atividades, as bodas de turmalina do Grupo AUM, apresentamos nossa quinta gravação, um trabalho com nove peças. Todas compostas ou arranjadas especialmente para nós, por compositores de estilos diversos. Mostram desde o universo músico-poético rural, passam pelo folclore e chegam à linguagem contemporânea usando as possibilidades de cada instrumento. Sete compositores e sete instrumentistas fazendo o que mais gostam – música. O Grupo AUM está agradecido e muito feliz pela oportunidade de mostrar sua mais recente jóia: Turmalina.
Arlete Tironi Gordilho, Setembro de 2013
It was in January 1997, chatting and savoring coffee and cake, that Liliana Bertolini and I planted the seed of what would be our musical group. At first we thought a duo, which later became a quartet, until the current lineup, quite unique for us, the Group AUM. Even without knowing how far this would take us, we were sure to want to work with contemporary Brazilian composers. Our researches confirmed the way. It was very gratifying to meet and live with these authors and we continued to look for more and more. 16 years later, with three CDs and a DVD in our history, we are proud to have taken our music to various regions of Brazil and the world. A partnership in particular, musical and of life, marked our career. A talented, dedicated and caring master, who believed and participated in our group: the conductor Edmundo Villani-Côrtes. He was the first one to provide material for our recordings, which led other composers to contribute as well. In 2013, celebrating 16 years of activities, the Tourmaline’s wedding anniversary of Group AUM, we present our fifth recording. It includes nine pieces, all composed or arranged especially for us, by composers of various styles. From the countrified musical-poetic universe, passing through the folklore and reaching the contemporary language, using the potential of each instrument. Seven composers and seven musicians doing what they love the most – music. Group AUM is very happy and grateful for the opportunity to show their latest jewelry: Tourmaline.
Arlete Tironi Gordilho, September 2013
Tradução: Alcides Tironi Gordilho
FICHA TÉCNICA Idealização e direção: Arlete Tironi Gordilho | Produção: Luciana Aith | Gravação, edição, mixagem e masterização: Carlos (KK) Akamine | Assistente: Silvio Romualdo | Assistente de coordenação: Olga Vereiski | Coordenação de estúdio: Shen Ribeiro | Gravado no: Estúdio Salaviva – Espaço Cachuera!, em novembro de 2012, junho, julho e agosto de 2013 | Capa: Luis Fernando Chiapinotto / Finalização de projeto gráfico: NG2 por Arair Lessa | Assessoria de imprensa: Tambores Comunicações | Fotografia: Luciana Aith